В онлайн отсюда!

Тятя, тятя, наши Сети притащили

Рената Сокольская

Язык мой

Вот уже больше года живя в Германии, я избегаю случайных вербальных связей. Виной всему, конечно, мой великий и могучий дойч. Но как бы долго ты не избегал общения, оно рано или поздно настигнет тебя.

Сломала оправу очков, положив их рядом с собой в кровати, что настоятельно рекомендовала никогда ни в коем случае ни при каких обстоятельствах не делать как маме, так и дочке. Собрав волю и части очков в кулак, я отправилась в ближайшую оптику. 

Молодой человек в очках Гарри Поттера, которого я спросила насчет репаринен изложил сложное лингвистическое положение, которое завершалось словами айн кляйн момент, и ушел куда-то с останками. 

Мой внутренний тренер обмахивал меня полотенцем перед следующим раундом. Вдох-выдох... Айнс, цвай, драй... 

И вот Гарри Поттер вернулся к прилавку и заговорил. Почти каждое из этих слов по-своему мне знакомо и даже, можно сказать, любимо: но что они означают здесь и сейчас все вместе – вот хоть убей.

За год немой жизни я развила в себе суперспособность угадывать суть сообщаемой информации по мизансцене, мелким деталям, мимике, направлению взгляда, движению рук. Но это, если хорошо видеть, а сейчас, когда мои очки смутно различались в его руках, очевидной была только безысходность ситуации. Я, как могла, попросила повторить еще раз для тех, кто не читал Гёте в оригинале. 

Гарри Поттер жестикулировал, медленно повторял сказанное на разные лады, пока я не услышала спасительное нихт. То есть ремонт невозможен.

Следующий раунд: нужно узнать, можно ли мои стекла переставить в другую оправу. На этот раз сообразительный Гарри быстро понял, что я имею в виду, достал три оправы и предложил выбрать. 

Впереди оставался финальный раунд, самый сложный: «Очки мне они нужны шнеле, иначе капут». Но кажется, я справилась – через два часа молодой человек наконец обрел четкие очертания и в мое прощальное данке была вложена вся сила моей признательности благородному рыцарю. 

Кажется, это слово я освоила особенно удачно. 

Днепр–Франкфурт

* * *