В онлайн отсюда!

Тятя, тятя, наши Сети притащили

Марк Галесник

Реплика

Как-то гулял я по Иерусалиму с дочерью моего московского друга и ее мужем-поляком, которому она, если что, обещала переводить. Но муж и так все понимал, внимательно слушал экскурсию и только один раз подал реплику.

Стоим мы у городской стены периода царя Иезекии, вспоминаем 701 год до н.э. К этому времени ассирийский царь Саргон II уже провел деколЕнизацию Израиля, отправив 10 колен израилевых в исторческое рассеяние. А его сын Санхериб пошел на Иудею грабить уцелевшие колена Биньямина и Иуды. Разрушив крупнейшие города Иудеи Айзеку и Лахиш, он двинулся на Иерусалим, где на беду воителя жил пророк Исайя (Иешаягу), которому Господь пообещал: «Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего». И выполнил обещание, организовав в стане Санхериба эпидемию дизентерии, которая, как сообщает Библия, скосила 185 тыс. человек. Санхериб намек понял, снял осаду и отвалил в свою Ниневию.

Прослушав до конца этот драматический рассказ, муж-поляк покачал головой и пробормотал под нос: «Пшесрали място».

Это замечание почему-то вспомнилось мне после объявления результатов выборов в Израиле, которые принесли победоносной «коалиции перемен» совершенно неожиданные для нее перемены.

Пшесрали място.

* * *