В онлайн отсюда!

Тятя, тятя, наши Сети притащили

Ефим Майданик

«Таймс» уполномочен заявить

«Таймс» – ежедневная газета консервативного направления, издаваемая в Лондоне, с 1785 г. Согласно шутливому определению Дензила Томаса ее читают те, кто правит страной».

Один из выпусков «Таймс» 1984 года внешне мало чем отличается от обычных. Но почему-то на первой странице четверо главных членов королевской семьи выглядят «хмуро, покорно, раздраженно и даже просто сердито», как сказано в подписи к снимку. Даже милая леди Диана не улыбается. Ах, вот оно что! В статье объясняется: «Королевская семья будет упразднена, а популярная в прошлом бывшая принцесса Уэльская будет работать в магазине помощи голодающим».

Читатель, всё в порядке в стране Альбиона! Это зловредные английские шутники выпустили газету «НЕ ТАЙМС». Что же мы читаем в этом антикварном выпуске? 

На первой же странице: «Найдены тайные дневники Оруэлла» (это же выпуск 1984 года, того самого, о котором предупреждал писатель в конце  40-х). 

Там же, на главной: «План Маргарет Тэтчер позволяет разрешить Ливанский конфликт». Первый пункт: отныне все войны должны вестись в Ливане. Если война начинается в другом регионе, она должна быть немедленно прекращена. Участникам следует подождать, пока войну не перенесут в зону Восточного Средиземноморья. 

Начиная с 4 страницы, как обычно, международные новости. Президент Рейган объясняет, почему он провел вторжение на Черепашьи острова – Галапагос. 

В статье «Чума на все памфлеты» газета предупреждает: «У нас есть парни с крикетными битами, готовые сломать пару-другую рук тем, кто печатает издания вроде «Еще не Таймс».

Колонка читательских писем в «Таймс» всегда была больше и интереснее, чем в других газетах. В этом номере преобладают письма на внутренние темы. 

Лорд Недолёт, предлагает президенту Рейгану хороший повод для возвращения домой американских морских пехотинцев – уплатить по 1 миллиону долларов за каждого солдата, которому ливанцы разрешат покинуть их страну. 

А вот письмо вероломного шпиона Кима Филби – оно, как сказано в предисловии, пришло в газету тайными путями. Все там есть: и Сочи, и Андропов, и Дзержинский, и Фидель Кастро. Украшением письма является цитата из Сталина, который  якобы сказал, перед тем, как употребил Черчилля в Ялте: «Русский и британский народы должны жить как один». Под конец письма Филби приводит слова Берии: «Истинная цель социалистического общества – вести Великую Отечественную войну против масс до тех пор, пока они не начнут сотрудничать». 

И другие материалы "НЕ ТАЙМС 1984" пронизаны духом этого года. В разделе «Развлечения для масс» такие рубрики, как «Пролетвидение», «Партречь». На странице,  отведенной для экономических проблем статья «Пятилетний план, направленный на отмену зарплаты и цен». 

А что у нас по разделу «Развлечения»? 

Объявлен конкурс  на лучший перевод отрывка из «Макбета» на оруэлловский новояз.  

Рубрика «Советы» отвела много места выдающимся деятелям всех времен и народов. Самый точный от Станислава Ежи Леца: «Разрушая памятники, нужно сохранять пьедесталы – они ещё пригодятся». 

И, наконец, в правом нижнем углу последней 16 страницы объявление: «Какие люди читают нашу газету. Да это же Уинстон Смит, героя романа «1984». 

– Почему Уинстон Смит читает «НЕ ТАЙМС 1984»? 
– Просто потому, что больше нет ничего.  
– Нет ничего лучше? 
– Нет. Просто ничего другого.

* * *