Поза жизни
Андрей Байтальский
Судебный стриптиз
Несколько добрых лет я проработал судебным переводчиком (русский/иврит). Чего я только не насмотрелся.
Вот история – из тех, после которых судья, секретарь и я одновременно боролись только с тем, чтобы не заржать в голос.
Утро. Обычный зал суда в небольшом израильском городе. Девушка, слегка за 30 подаёт иск на клинику пластической хирургии.
Судья (мужик лет 50+, видавший виды):
– Чем вы недовольны?
Девушка, не говоря ни слова, встаёт, стягивает майку и демонстрирует всей судебной аудитории свою новую, но явно чем-то недовольную грудь.
В зале повисла звенящая тишина. Судья смотрел так сосредоточенно, будто от этого зависела его пенсия. Если бы не мантия и не присяга, он бы уже записывал ей номер телефона.
– Госпожа… э-э-э... оденьтесь, пожалуйста, – выдавил он наконец.
Девушка не спеша натянула майку обратно. Судья поворачивается к представителю клиники:
– Почему вы не сделали ей пятый размер, как она просила?
В этот момент девушка снова встаёт и снова снимает майку, теперь уже повернувшись лицом к представителю клиники. Полный повтор мизансцены.
Судья (уже почти умоляюще):
– Госпожа, ещё одно движение и я вас выгоню из зала!
Она садится. Судья пытается продолжить, но как только представитель клиники открывает рот, рука девушки снова тянется к майке.
Судья орёт:
– Нет! Господин переводчик, я понимаю, что это не входит в ваши обязанности, но придержите её руками следующие пять минут!
Я с удовольствием выполняю указание суда.
Представитель клиники мямлил что-то про «неправильное понимание». Адвокат клиники молчал. Впрочем, ему было не до того – его галстук выглядел так, будто на нём неделю кормили бездомных котов.
В итоге судья вынес решение в пользу девушки. Видимо, чтобы больше не рисковать.
