Михаил Шевелев
Без Трампа
Я когда-то работал в ТАССе переводчиком. До Гугла дело было. Переводили иноязычную прессу. Мое дело было – американцы. «Ньй-Йорк таймс», «Вашингтон пост», «Тайм» и прочее.
Работали в паре с машинистками с листа. У всех были свои любимые машинистки. Она привыкает к твоему темпу, ты заранее знаешь, где за ней надо будет последить при вычитке.
Мы работали с Наташей. Славная девка, отличный профессионал.
Как-то раз она загрипповала, неделю ее не было. За эту неделю ничего примечательного не произошло, только помер директор ЦРУ Уильям Кейси.
Наташа вернулась на работу. Прихожу, сажусь, начинаю диктовать. Дохожу до слов «как утверждал покойный директор ЦРУ Кейси»...
Тут Наташа бросает клавиатуру, смотрит на меня округлившимися глазами и трагически спрашивает: «Да ты что!? Кейси помер?!!».
Потому что он ей был не чужой. Он в ее жизни присутствовал годами. Почти родственник.
Трамп в эту традицию не вписался. Четыре года – не срок. Для настоящих отношений с россиянами. Рана от его ухода затянется быстро.
Рис. Владимира Солдатова (Россия)
