Александр Елин
Перевод песни Наоми Шемер
Мой золотой Иерусалим
Несёт прозрачный горный ветер
сосновый аромат
и отзвуком тысячелетий
колокола звенят.
Здесь спали камни и деревья,
как-будто бы пьяны,
и свой народ ждал город древний
у Храмовой Стены.
ПРИПЕВ:
Мой золотой Иерусалим,
мой город светлый и живой,
я – скрипка всех твоих мелодий,
я – голос твой.
Колодцы высохли от горя
и онемел базар
и стали слезы солью моря
и не трубил шофар.
Но все преодолев преграды,
мы снова здесь с тобой,
и в мире лучше нет награды,
чем быть твоей судьбой.
ПРИПЕВ
И вновь полны твои колодцы,
и вновь цветет инжир.
Свят город, где дитя смеётся,
где люди ценят мир.
Тебя я песней славлю всюду,
ты в сердце неделим.
Пока я жив, я не забуду
тебя, Иерусалим.
ПРИПЕВ
Рис. Арсена Даниэля
